Как перевести интернет-страницу на ваш родной язык

Недавно мы с подругой делали покупки на всем известной интернет-барахолке, и она спросила меня, как перевести страничку на русский язык. Я, если честно, так удивилась этому, так как считала, что это настолько просто, что известно каждому. Но оказалось, что даже человек с высшим образованием и далеко не новичок в интернет-покупках, не знает о том, как быстро перевести интернет-страницу зарубежного магазина или тех же BBC News (британская новостная лента) на свой родной язык. Это навело меня на мысль быстренько поделиться этим нехитрым знанием с теми пользователями интернета, кто до сих пор не решается бороздить зарубежный интернет из-за незнания языков.

Итак, если вы хотите заняться к примеру интернет-шоппингом на зарубежных сайтах, то на примере двух магазинов Nordstrom и eBay я покажу вам, как перевести их странички на русский язык.

Для начала открываем нужную вам интернет страничку.

Открываем Косметический отдел в интернет-магазине Nordstrom

Это мой любимый магазин, где я заказываю люксовые косметические продукты из США. Так что не удивительно, что для вас я открыла свой любимый раздел декоративной косметики.

После открытия нужной странички копируем ее адрес в верхней строке вашего интернет-браузера (у меня это Google Chrome). Адрес раздела декоративной косметики в магазине Nordstrom - http://shop.nordstrom.com/c/beauty-makeup-all-makeup?origin=leftnav.

Открываем Женский раздел в интернет-барахолке eBay

Аналогично для женского раздела в интернет-магазине-аукционе eBay. Открыли страничку и скопировали ссылку http://www.ebay.com/rpp/womens-clothing

Если у вас совсем плохо с языком, то обязательно копируйте главную страничку магазина, а не как я интересующий меня раздел. Если же у вас уровень языка средний, но не глубокий, то советую внимательно с помощью переводчика читать условия оплаты и доставки товаров, а также их описания, чтобы избежать потом недоразумений и разочарований.

Открываем Переводчик Google

После открытия интересующих вас интернет-страничек, в отдельной вкладке браузера открываем интернет-переводчик Google https://translate.google.ru/

Я хочу перевести страницы на русский язык, а потому в правой стороне (где будет перевод) выбираю "Русский", а слева у меня по молчанию выбран "Английский", поскольку я знаю заранее, что интересующие меня магазины имеют англоязычный интерфейс.

Копируем ссылку на магазин Nordstrom в Переводчик Google

В пустое поле слева вставляем скопированную нами заранее ссылку на интернет-магазин. В этом примере я вставила ссылку на магазин Nordstrom. Жмем кнопку "Перевести" и оп-ля.

Переведенная страница интернет-магазина Nordstrom

На картинке видно, что в переводчике Google открылась страничка моего любимого магазина Nordstrom, но уже полностью переведенная на русский язык. И теперь в меня можно легко найти интересующий меня раздел "Глаза" с продуктами для макияжа глаз. Это я все палетки выбираю :-).

Переведенная страница интернет-аукциона eBay

Аналогично с магазином eBay. Но здесь видно, что реклама в центре страницы не перевелась на русский. Не пугайтесь, просто текст в рекламе не совсем текст, а картинка. Картинки переводчик не переводит. Но все остальное перевелось вполне сносно, чтобы вы разобрались, где и что купить, а также разобраться в условиях доставки и оплаты.

Вот, в принципе и весь секрет. Все очень просто. И к этому может прийти каждый, если чуток покопается в возможностях Google. А я пойду разоряться и дописывать квазиллион постов, которые валяются в моих черновиках.

Дерзайте и удачных вам покупок!